子どもたちが眠りについたあと、やっと二人の時間が始まります。昨日、スマホを眺めながらふっと微笑んだ瞬間、胸が熱くなった。AIが子どもたちの言葉をぎこちなさから、愛のメッセージへと変えるとき——その瞬間、私たちはもっと深くつながっている。
「この絵、どんな顔してるの？」——祖父母の方言を3Dに翻訳するAI
「おじいちゃんの言葉、なんだか宇宙語みたい！」4歳児の目が丸くなりました。北海道弁で語る“雪の結晶の作り方”が、AI翻訳で突然東京の保育園仕様に変わる不思議。
私たちは、子どもの頃に聞いた祖父母の言葉の10%を理解し、20%を勘で補い、残りの70%はただ笑っていた。
それでも、子どもたちには、90%の作り笑いではなく、100%の愛を伝えたい。そんな時、おじいちゃんの言葉をAIが子どもの言葉に翻訳する瞬間を、一緒に見たんです。
「冬の魔法」は「雪の実験」に変わり、子どもの好奇心が100%の輝きを放つ。
その時、あなたの「ああ、これが伝えたかったんだ」という小さな呟きが聞こえた気がしました。
68%の翻訳精度が、完璧な愛を生んだ日
「あの日、AI翻訳は68%の精度だった。でも、あなたの目には悲しみと愛が満ちていた」
子どもたちが絵を描いている。その題名の「かみさまのいえ」が、AI翻訳で「おばあちゃんの家」に。
遠くの故郷を思い出しながら、あなたはその誤訳をそっと訂正しませんでした。なぜなら、そこには100%の愛があったから。
「子どもたちは誤訳を想像力で華やかに彩ってくれる。誤訳の裏に隠れた思いを、愛情で受け止められる」と、あなたは言った。
その時初めて、翻訳の精度は愛の温度計ではないと気づいたのです。
言葉の壁を越える、愛の翻訳ロボットはいない
「AI翻訳が、私たち親子の『言葉にならないもの』を繋いでくれる」
おばあちゃんの鹿児島弁が、リアルタイムで標準語に変わる。でも、本当に伝わっているのは言葉の10%だけ。
その90%の間の隙間を埋めるのは、伝えたいという気持ち。AIはただ、その心の通路を整備してくれる。
「おばあちゃんの声は、10%の内容と90%の温かさでできている」と、子どもたちが教えてくれました。
翻訳の正確性を気にする前に、その手の温もりを、私たちはもう少し大切にできるのかもしれません。
100%の愛を翻訳する父のための3つの心得
1. 「誤訳は愛のピクニック」——AI翻訳が80%の精度で伝えたら、残りの20%は親子の笑い話に変えてみましょう。
2. 「方言は、未来の遺産」——「おじいちゃんの言葉は、AIが解読する宝物」と、子どもたちに伝えています。
たまに、翻訳アプリを介さずに直接聞いてみる。その照れくさい笑顔が、100%の原風景です。
3. 「愛は、翻訳しない」——お母さんのスマホの画面には、AI翻訳のログが残っています。
でもその中で一番美しいのは、『翻訳の記録』ではなく、『翻訳を必要としない瞬間』の写真たちです。
抱きしめ合いハグを、笑い合いその瞬間を、AIは永遠に翻訳できませんから。
夜のリビングで、子どもたちが眠ったあと、あなたは指でそっとスマホを撫でます。
「こんなに便利なのに、なぜか寂しい時もある」と、つぶやいた。その言葉を翻訳するAIはいないのです。
でも、その隣にいる私が、100%の理解で伝えたい。愛は、翻訳する前から100%のままであったことを、お互いに知っている。
ただそれだけなのに、と言いながら。